في أي عمل أقوم به، أشعر دائماً بأنني لست كافياً، وبأنني لا أعرف ما يكفي، كسمكة تحاول تسلّق شجرة. طريقة غريبة للبدء. حسناً، لكنني على مرّ السنين رحت أكتشف نفسي، في السرّاء والضرّاء، وأكتشف ما أحب أن أفعله في حياتي الشخصية وفي عملي.
من حسن حظي، ولا أظنه عن جدارة، أنني عملت مع أشخاص علّموني الكثير ومنحوني فرصة العمل في التكنولوجيا. وهكذا تمكّنت من التوفيق بين متلازمة المحتال المزمنة واهتمام حقيقي بما أفعله. وصار التعلّم في هذا المجال متعة بالنسبة إليّ.
بُعيد صدور «Attention is All You Need» وقبل GPT-3، قررت أن أرمي بنفسي في دراسات عليا في علم البيانات والذكاء الاصطناعي، بحجّة أن الأمر «سيكون ممتعاً». عند النظر إلى الوراء، لم يكن كذلك. ومع ذلك، تعلّمت فعلاً الكثير. وبعد ذلك بقليل، حالفني الحظ مرة أخرى لأعمل مع الذكاء الاصطناعي وعليه. ومنذ ذلك الحين، صار تتبّع كل ما يحدث، والتفكير، وتعلّم أقصى ما أستطيع، أشبه بهوس. لا لأنني ما زلت أظن أنني لا أعرف ما يكفي (فحسب)، ولا لمجرد أنني أستمتع بذلك، بل لأنني أشعر بأنني مصوّر باباراتزي يلتقط الصور بلا هوادة لتسونامي حقيقي. تسونامي ظل ينمو منذ قرابة 80 عاماً، ثم يتجمّد، ثم ينمو من جديد. ربما يمكننا، كمجتمع، أن نعيد البناء على نحو خلّاق بعد مروره (غمزة غمزة لشومبيتر). وربما ليس تسونامي أصلاً، بل شيء أكثر إيجابية. المؤكد أنني أتابعه وسأواصل متابعته.
لذلك، ولأنني أفتقد الكتابة، ولأن تكلفة الفرصة البديلة لكتابة هذه الخواطر المتناثرة على الورق ليلاً أقل من إعادة إحياء البودكاست (أو إطلاق بودكاست جديد)، أريد لهذه المساحة أن تكون المكان الذي أشارك فيه ملاحظاتي، وخصوصاً عن الذكاء الاصطناعي، من دون أن يمنعني ذلك من كتابة مقالات لمنابر أخرى.
بالمناسبة، من الاستخدامات الجيدة لهذا الذكاء الاصطناعي الترجمة، ولذلك سيُترجَم كل ما أنشره إلى جميع لغات هذا الموقع. أفعل ذلك من باب الراحة، وعن قلة كفاءة (لا أعرف الكتابة باليابانية)، ولأن ما يسلّيني قليلاً أن هذا كان أمراً لا يمكن تصوّره قبل بضع سنوات. لذلك ستُوسَم جميع الترجمات بعبارة «بقلم إنسان، ترجمة بالذكاء الاصطناعي». سأكون تقنياً أحياناً، وأحياناً لا. والتزامي (أمام نفسي) أن تُكتب هذه النصوص بقلمي وحدي. إلى اللقاء قريباً.